Del Diario “Wall Street Journal”

Viva Chile! Ellos no dejan hombres atrás.
Un espectáculo de competencia y determinación que inspira almundo.

por PEGGY NOONAN

Viva Chile! Si yo tuviera su bandera, me gustaría ondearla hoy desde la azotea de mi edificio, y
observar a mis vecinos de Nueva York sonreír y festejar mientras caminan ondeando también sus
banderas. ¡Qué increíble cosa ha hecho Chile. Dicen en la televisión que "Chile necesitaba esto"
pero es el mundo el que lo necesitaba. Y el mundo lo sabía: Es por eso que mil millones de personas vieron cómo los hombres salieron de la mina.
¿Por qué el mundo lo necesitaba? Porque estos hombres nos dieron algo que nunca se ve lo
suficiente, esto es, un brillante ejemplo de la excelencia humana, de la cohesión, de la acción
conjunta y comprometida, de planificación y de ejecución, y también de cariño. Ellos usaron el
cerebro humano y el espíritu para salvar la vida de otros. Todos tenemos días y todos los días hay
un escándalo. Sin embargo, esté día fue inspirador.
“Viva Chile”. Salieron sin dejar ningún hombre atrás. Eso es lo que nuestros Rangers
(Comandos) del Ejército de los EE.UU. dicen, y también nuestra Infantería de Marina: “no dejamos
ningún hombre atrás”. Este lema militar tiene un significado, es una forma de operar. Significa
que no están solos y que son parte de algo. Venimos aquí como tus hermanos y estamos contigo.
Chile, al no dejar ningún hombre atrás y al insistir en que la mina de San José era una zona de
desastre pero no una tumba, demostró ser un gran ejemplo de ese crisol monolítico conformado
por el núcleo de toda sociedad: la familia en pleno funcionamiento, una unidad cohesionada que
puede hacer su camino a través del mundo.
"Viva Chile". Eso es lo que todos dijeron, de una forma u otra, al salir de la cápsula que fue
apodada “Fénix”. También se podría haber llamado Lázaro, considerando que han resucitado de
entre los muertos. Cada uno de los mineros en las 10 semanas que pasaron a una profundidad de
media milla en el desierto de Atacama, conocía sus probabilidades. Durante dos semanas, nadie
sabía que estaban vivos. Entonces esta semana allí estaban, uno por uno, regresando a la
superficie. Ellos deben haber pensado, "Chile no nos olvidó”. Chile, que podría por su parte haber
pretextado « un accidente, una tragedia, los hombres están muertos, los hombres mueren”, para
no hacer nada……. "no dejó que los hombres murieran". ¡Qué revelación sobre este país!
Viva Chile. Tantos hablan de la fe, pero estos mineros realmente tenían fe. Un pariente de un
minero cuando los hombres empezaron a aparecer atribuyó su salvación a "un milagro de Dios."
Un minero salió de la cápsula y se puso de rodillas en frente de la nación, diciendo oraciones que
sabemos que él había prometido cuando estaba en el fondo de la mina, santiguándose dos veces y
levantando los brazos en señal de gratitud, entrega y temor. Otro minero, que salió después de la
cápsula, describió su experiencia personal diciendo: "me encontré con Dios, me encontré con el
diablo, y Dios ganó..."
Cuántas naciones y líderes son dotadas con el don de la palabra. O por lo menos hablan mucho.
Las noticias hablan, la política habla, las ventas hablan. Hay naciones y nosotros estamos entre
ellas, a veces, los peores entre ellas, cuya mayor exportación parecen ser las palabras.
Sin embargo, Chile esta semana remeció al mundo no por hablar sino por actuar. No por
proclamar su apoyo a los mineros sino por salvarlos. Todo el país, tanto los ingenieros y
técnicos como el Presidente, el gobierno, los trabajadores de rescate, otros mineros y los médicos,
se propusieron hacer algo concreto y específico, para salvarlos, exigiendo el compromiso, la
precisión y la experiencia. Y lo hicieron. Homer Hickman, el hijo del minero del carbón
convertido en ingeniero de cohetes que fue el tema de !a famosa película de 1999 "Cielos de
Octubre", dijo el miércoles a la cadena MSNBC que era "como una misión de la NASA",
organizada a través del pensamiento secuencial "de mantenerse en la línea de tiempo”. "Esto es
muy maravilloso" expresó. "Este es el aterrizaje de Chile en la Luna" dijo a un periodista de NBC
News.
La tecnología se utilizó hábilmente, de manera creativa, y como una fuerza del bien. No todo el
mundo la ha utilizado con éxito en el pasado reciente, otra razón por la que el mundo necesita ver
esto. El verano pasado, los estadounidenses vieron a profesionales y al gobierno parecer
impotentes para detener el derrame de petróleo del Golfo, un desastre tan predecible como el
derrumbe de una mina. Durante meses hemos visto en televisión arrojar combustible en el mar. En
Chile, todo lo contrario. Se mostraron imágenes en directo de los trabajadores de rescate en
el lugar sacando a los mineros en el Fénix. Nuestras imágenes decían “algo está mal aquí”. Las
de Chile decían “algo se está haciendo aquí”.
Un gobierno de una democracia madura y compleja en sí demostró ser capaz y competente.
Esto fue alentador y sorprendente. Los gobiernos se suelen encargar de hacer ciertas cosas vitales
y necesarias, pero están habitualmente sobrecargados y distraídos, por lo que ya no esperan que
les vaya bien.
El Presidente Sebastián Piñera en cambio,
cuando la mina se derrumbó, solo con
cinco meses en este cargo, vio la situación
por lo que era. Treinta y tres hombres en un
hoyo en la tierra, en una mina que
probablemente no debería haber estado
abierta. Un desastre que afectó a toda la
nación.
¿Qué puede usted hacer en tal caso? Asumir
personalmente el problema. Dirigir su
gobierno. Y esto es lo que sabemos hacer.
Usted dice: "vamos a buscar a los hombres".
Usted pone toda su personalidad detrás de
esto. Usted pone todo en la línea. Usted
apuesta a que su país puede hacerlo. Usted
hace todo lo posible para ver que su país lo
haga. El día en que el rescate comienza, usted
no se presenta y retuerce sus manos,
haciendo que la gente pueda decir "Ah, él
sabía que no podría funcionar, que la solución
no era realista y que nos estaba diciendo que
no tuviéramos esperanzas." No, Usted en su lugar, decide permanecer de pie, sonriendo con
alegría porque sabe que va a funcionar. Usted sabe que su gente será rescatada y Usted tiene
la mayor confianza en ello. V así, irradiando su alegría desde el momento en que comienza el
rescate del primer hombre y hasta que el último de ellos sale de la mina, Usted permanece de
pie y se queda en el lugar.
Esto fue lo opuesto a lo que hizo la Gobernadora de Luisiana durante el huracán Katrina, quien
proyectaba su impotencia y derrota, cuando el Presidente sobrevoló la tormenta, o cuando el alcalde
(de Nueva Orleans) escondido en un motel sufría un colapso nervioso. El (Piñera) fue una persona
que asumió su responsabilidad.
El caso trascendió las diferencias de clase, las barreras sociales y las diferencias entre
regiones. Toda la nación, ricos y pobres, de todos los colores y edades-se unieron. Los
científicos e ingenieros dieron todo de sí para salvar a los hombres de la clase trabajadora
que habían vivido sus vidas en bruto. "Cada uno de los que fue sacado de la mina fue tratado
como el primero", dijo unreportero de MSNBC.
¿Cuál es el efecto que esto va a tener sobre los hijos de esta nación? Cada uno en Chile, al ir por el
mundo, se enorgullecerá de “haber salvado a los mineros." Los niños chilenos sabrán que
"somos la clase de gente que los sacamos con vida, que nos mentalizamos para hacerlo y
que lo hicimos."
Luego, este es un evento que va a influir en una transformación de esta nación.
Una nota al cierre con otro contraste. El presidente Obama dijo esta semana al New York Times, al
hablar de sus primeros dos años, que se había dado cuenta demasiado tarde "que no existía tal
cosa de los “proyectos listos" (aludiendo a que los Proyectos que se mandan al Congreso nunca
salen como entran) declarando que se sentía impotente frente a la ley de declaración de impacto
ambiental. Pero toda ley, incluso aquellas, se pueden cambiar si usted tiene la visión, la voluntad, el
instinto y las agallas) para hacerlo, si usted comienza temprano y si no está distraído por otras
actividades (como lo hizo y demostró muy bien Piñera).
“Listos y dispuestos”. Chile acaba de demostrar, en el sentido más profundo exactamente eso, que
está “listo y dispuesto” Y al hacerlo así, logró remecer el corazón de todo el mundo, incluso el de los
más duros.
......................................................................Viva Chile!
¡Las noticias que nos hacen sentir orgullosos de ser chilenos debemos difundirlas!
Traducción de Patricio M. Ríos Acevedo (pmra1949@yahoo.com)