PANZER LIED

Amigos:


Panzerlied (canción de los "panzer") es una marcha que se convirtió en el himno de las unidades acorazadas alemanas. La "Panzerlied" fue conocida en todo el mundo como consecuencia de la película "La batalla de Las Ardenas", rodada en España en 1965, en la que la canta una unidad "Panzer" (en la que, por cierto, al no disponer de carros panzer de la 2ºGM, se utilizaron los M-47 del Ejército Español). El Teniente Kurt Wiehle escribió la letra de esta canción el 25 de Junio de 1933, utilizando la música con algunos arreglos de una canción tradicional alemana llamada Luiskalied

Pieza de antología del film " La Batalla de las Ardenas ", que se refiere a la última resistencia de los Blindados Alemanes en esa localidad , de allí la juventud de los tanquistas , eran los últimos que resistían la llegada del Bolchevismo a Europa.

Saludos


ccl







Traducción libre de la Panzerlied



Ya truene o nieve,

o nos sonría el Sol.

Ya sea el día ardiente

o la noche gélida.

Sucias y polvorientas están las caras,

pero alegre el ánimo,

nuestro espíritu.



Nuestro tanque ruge avanzando

entre la tempestad.

Con atronadores motores

rápidos como el rayo

acometemos al enemigo

dentro de nuestra coraza.

Por delante de nuestros camaradas,

solos en la batalla,

luchamos solos.

Así es como penetramos hasta el fondo

de las filas enemigas.



Cuando una unidad hostil

aparece ante nosotros

¡aceleramos a fondo,

y cargamos contra el enemigo!

¿Qué importan nuestras vidas?

¡Por el ejército de nuestro Reich!.

¡Sí, por el ejército de nuestro Reich!.

Morir por Alemania

es el más alto honor.



Con barreras y minas

el enemigo bloquea nuestro camino;

nos reímos de ello,

y seguimos adelante.

Y si sus cañones nos amenazan

ocultos en la arena amarilla,

buscamos otro camino

que nadie antes encontró.



Y si somos abandonados

por la suerte adversa,

y si no regresamos de nuevo

a nuestra querida patria;

si una bala letal nos alcanza,

si nuestro destino nos llama,

¡sí, nos llama!,

entonces nuestro tanque

nos proporcionará una tumba de metal.